1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
سابقًا على Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
[الواصل] المقدم
فرانسيس كزافييه كوين.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
<ط>التقطت البيع النقدي الإضافي
أسرار عسكرية للدول المعادية.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
والآن تريد أن تجده.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
-نعم.
- لذلك ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
[دافي] سي آي. تيريزا دانيال.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
أعتقد أنها تم القبض عليها وهي تتطفل على بيك
وحدث لها شيء.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
عليك أن تجد كوين. بينما كنت
بفعل ذلك، يمكنك مساعدتي في العثور على تيريزا.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
المفاتيح موجودة في الشاحنة
ويوجد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) هناك.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
-إنهم يتوقعون وصولك خلال ست ساعات.
-ليست مشكلة.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
جاف مثل يوتا يوم الأحد. لا مخدرات.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
لا يوجد جسد للتخلص منه.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
إنه اختبار الولاء.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
إجراء التسليم
يثبت أنني يمكن الوثوق بها.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
-[رنين الهاتف]
-لديك نيجلي.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
يمكنك الجري أسفل السترات
على بضعة أسماء؟
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
بول فان هوفن...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
...تشابمان ديوك
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
-وأنجيل دول.
-أنت قذر.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
أنت شرطي.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
[ديوك] ما هو التعطيل؟
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
يتحدث الملاك كثيرا.
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
دمية الملاك تقول لك أي شيء؟
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
قال أشياء كثيرة.
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
الرجل لا يعرف متى يصمت.
27
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
يذكر أي شيء
ربما اكتشف للتو؟
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
شيء مهم؟
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
رقم لماذا؟
30
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
لقد أخبرني أن لديه أخباراً...
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
لكنه لم يوضح.
32
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
اتصل ببيك مباشرة حتى يتمكن من ذلك
سماعها مباشرة من فمه.
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
العاهرة الصغيرة تحاول دائمًا
للقفز فوق السلم.
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[زقزقة الحشرات]
35
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
-[جلطات]
-[رنين الإنذار]
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
[خشخيشات البوابة]
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
اخرج. أنت خارج الساعة.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
-ماذا عنك؟
-لدي شيء للقيام به.
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
الآن يرجى اللعنة.
40
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[يغلق باب السيارة]
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
[تتنهد أنيت]
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
سوف تنزع جلدك.
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
بوج.
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
صدئ يحافظ على نظافة تحت الحوض.
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
يعتني بأي فوضى. تينز.
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
بقايا الطعام لقمة سائغة؟
47
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
الحساء على نار خفيفة، والقهوة على الموقد.
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
رائحة طيبة.
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
مُقدَّر.
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
لذا...
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
...من هو رستي؟
52
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
إنه الميكانيكي.
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
يصر على الغسل
يديه الدهنية في الحوض.
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
السيارات في أسطول بيك جديدة جدًا،
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
وتلك المركبات الرباعية الدفع في المرآب
لا يبدو أنهم يحصلون على الكثير من الفائدة.
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
نوع غريب،
وجود ميكانيكي بدوام كامل ضمن الموظفين.
57
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
أنا لا أطرح أسئلة، أنا فقط...
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
كيف تقول؟ أم...
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
فرك الأرضيات.
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
المنزل الكبير
61
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
هذا أمر طبيعي للغاية.
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
هل تتحدث بالفرنسية؟
63
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
كانت والدتي من باريس. أنت؟
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
لوهافر. ليست لطيفة مثل باريس.
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
إذًا، ما الذي أتى بك إلى ماين؟
66
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
لقد نشأت بجانب الماء
وترغب في دراسة الأحياء البحرية.
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
بعض من أفضل المدارس لذلك
موجودون في نيو إنجلاند،
68
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
لذلك قمت بالادخار للدراسة هنا.
69
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
-هذا كثير من المال.
-السيد. بيك يدفع جيدا.
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا،
71
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
في وقت متأخر، أعمل على إيقاف cul الخاص بي
للتحضير لحفلة عيد ميلاد كبيرة الخمسين
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
لرجل ثري لا يقول شكراً أبداً.
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
[خطوات تقترب]
74
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
[دوق] دعنا نذهب.
75
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
اعتقدت أنني كنت خارج الساعة.
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
بيك لديه أسئلة.
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
شيء عن Angel Doll
البريد الصوتي لا يضيف ما يصل.
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
-ثم اسأل دمية الملاك.
-إنه لا يجيب.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
لقد أخبرتك بالفعل،
لم يقل لي أي شيء.
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
أخبر بيك بنفسك.
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[خطوات تقترب]
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
[دوق] ما أنت، مصنوع من الرصاص اللعين؟
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
حرك مؤخرتك.
84
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
قامت Angel Doll ببعض الأبحاث عن ذلك الرجل
التي حاولت اختطاف ريتشارد.
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
تمام.
86
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
لقد قام بتشغيل اللوحات على تلك الشاحنة الصغيرة
كان ذلك الوخز يقود.
87
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
واتضح أنه ينتمي إلى مجموعة
التي قمنا ببعض الأعمال معها.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
عملاء البساط؟
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
لا تقلق بشأن العمل.
90
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
تقلق بشأن سبب الخاطف
التي وصفتها
91
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
لا يتطابق مع أي شخص
في مجموعة الرجال الذين استخدموا تلك الشاحنة.
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
ليس واحدا.
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
إما أن شاحنتهم سُرقت،
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
أو أنك شاهد غير موثوق به.
95
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
أنت تعرف بالفعل أنني ركضت
وحدة تحقيق خاصة لسنوات.
96
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
مهاراتي في الملاحظة
جيدة كما يحصلون عليها.
97
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
إذن، أنت تقول أن الشاحنة سُرقت؟
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
لا تظن أن هذا سيكون
جحيم واحد من الصدفة؟
99
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
على الأرجح، هؤلاء الرجال
لقد تعاملت مع
100
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
وسعت موظفيها في محاولة للنمو.
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
سوف يفسر لماذا قرروا القيام بذلك
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
حركة قوة قذرة
مثل ملاحقة ريتشارد.
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
لقد أرادوا إرسال نوع من الرسائل.
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
رسالة عمل سجادة.
105
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
هل أنت متأكد أنه كان يستخدم عوزي؟
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
ليس MP5K؟
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
مرة أخرى، عسكري سابق. أنا أعرف بنادقي.
108
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
[بيك] حسنًا، وصلت الرسالة.
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,659
لكنهم متأكدون كالجحيم
مما يجعل من الصعب الرد.
110
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
لا يمكن الاتصال بهم.
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
وكأنهم سقطوا
وجه الأرض.
112
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
-هذا لا معنى له.
-[الواصل] يبدو منطقيًا تمامًا.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
لقد لعبوا لعبة على ابنك،
الآن هم في وضع منخفض.
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
لكنهم لن يفعلوا ذلك إلى الأبد.
سوف يضربون مرة أخرى.
115
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
لذلك علينا العثور عليهم وإخراجهم
قبل أن يتخذوا خطوتهم التالية.
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
أستطيع أن أفعل ذلك،
117
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
ولكن ليس إلا إذا أخبرتني
كل ما تستطيع عنهم.
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
عليك أن تبقى هادئا
واستمر في القيام بعملك.
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
وظيفتي هي حمايتك وابنك.
120
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
كيف يمكنني أن أفعل ذلك
إذا أبقيتني في الظلام؟
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
ثق بي أو اطردني.
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
سأفعل مهما كان الجحيم
أريد ذلك، عندما أريد ذلك.
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
لقد انتهينا!
124
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
هل وجدت شيئا؟
125
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
[بشكل طفيف عبر الهاتف] وبعضها.
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
<ط> لقد لحقت بها
مجموعة حقيقية من الأفراد المرضى.
127
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
ضعها لي.
128
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
بول فان هوفن.
129
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
تسريح غير مشرف للضرب
عين قائده نظيفة من محجرها.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
ثمانية عشر شهرًا في ليفنوورث.
131
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
أرسل 18 هدفًا إضافيًا عندما شارك
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
يديه العاريتين لتمزيق إصبع CO.
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
هل تتخلص من هذا الرجل أيها الرئيس؟
134
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
آمل ألا أضطر إلى ذلك.
الرجل ضعف حجمي.
135
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
آخر مرة رأيت رجلاً ضعف حجمك
كان على جبل رشمور.
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
-ماذا عن الاثنين الآخرين؟
-أنجيل دول
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
كان صديق باولي في العميد.
138
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
قضى ثماني سنوات بتهمة الاعتداء الجنسي
ملازم أنثى.
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
رجل لطيف حقيقي.
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- رجل ميت حقيقي.
-مجد.
141
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
وأخيرا وليس آخرا، تشابمان ديوك.
142
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
تحول الشرطي السابق إلى خادم إجرامي
بورقة راب أطول من ساقي.
143
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
-هل تريد سماع التفاصيل؟
-لا.
144
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
لقد حصلت على ما أحتاجه. شكرًا.
145
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
كل هؤلاء الكشافة؟
أنت بحاجة إلى مساعدة في هذا الشأن.
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
انها تحت السيطرة.
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
لا أعرف كيف هو هدفي
متورط في كل هذا، ولكن...
148
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
حقيقة أنه متورط على الإطلاق
يعني لا أريدك أن تدخل
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
ريتشر، من هو هذا الرجل؟
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
[تشغيل موسيقى حزينة]
151
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
شخص اعتقدت أنني أرسلته منذ سنوات.
152
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
كوين؟
153
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
أخبرني أين أنت الآن؟
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
لقد أرسلت لك رقمي.
155
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
لا تحاول تتبع موقع هذا الهاتف.
لن ينجح الأمر.
156
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
-هذا خط فيدرالي آمن.
- أيها الرقيب انتظر..
157
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
-إلى اللقاء يا نيجلي.
-[طقطقة الهاتف]
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
[رنين الخط]
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
-[دافي عبر الهاتف] ما الأمر؟
-أريدك أن توصل لي سيارة
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
على بعد ميل جنوب المنزل عند منتصف الليل.
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
اتركه مفتوحًا بمنشفة
وتغيير الملابس بالداخل.
162
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
لماذا؟
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
أحتاج إلى العودة إلى Bizarre Bazaar.
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
تنظيف الفوضى الصغيرة التي قمت بها.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
البوابة تحيط بالملكية.
166
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
سأضطر إلى الارتجال
طريق للخروج من هنا.
167
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
سوف تعود السيارة
حيث تركته قبل الفجر.
168
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
حسنًا. ما أنت
ستفعل في هذه الأثناء؟
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
النوم بينما أستطيع.
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[ترديد الحشرات]
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
[زفير]
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
[عزف الموسيقى التأملية]
173
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
174
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
[الهمهمات]
175
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
♪ ♪
176
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
♪ ♪
177
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
[رنين الهاتف]
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
[تنهدات]
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
اللعنة علي.
180
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
[صوت الرعد]
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
[هبوب الرياح]
182
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
قلت أن أترك السيارة.
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
لا تحتاج إلى أن تكون هنا.
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
[دافي] إذا كنت ستذهب إلى بيزار بازار،
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
أنا قادم للبحث عن تيريزا.
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
تناسب نفسك.
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[ترديد الحشرات]
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
[صيحات البومة]
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
أعطني المتهدمة على بيك.
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
إنه وغد.
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
ومع ذلك، يبدو أنه يهتم بطفله.
192
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
عازمة الجحيم على العثور على من ذهب بعده.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
رد فعل معقول.
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
نعم.
195
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
كلما نظر إليه أكثر،
كلما كان أكثر احتمالا
196
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
لمعرفة هراء الأمر برمته.
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
نحن بحاجة إلى جعله يفكر
لم يعد الخاطفون يشكلون تهديدًا.
198
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
لذلك، نحن نقنع بيك شخص ما
الذي لم يأتِ بعده أبدًا
199
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
لا يأتي بعده مرة أخرى؟
200
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
كيف؟
201
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
لا فكرة بعد.
202
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
وهذا الرجل الذي تبحث عنه، كوين،
203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
أي فكرة عن دوره في كل هذا؟
204
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
العمل على ذلك.
205
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
انظر، أنا قلقة بشأن تيريزا، حسنا؟
206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
إذن ماذا فعل بك؟
207
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
لم يفعل أي شيء بالنسبة لي.
208
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
لقد كان صديقاً لي.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
الرقيب أول دومينيك كول.
210
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
ها هو الأمر في الأعلى.
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
بارك حول الظهر.
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
[ينطلق بوق القطار من مسافة بعيدة]
213
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
[دقات إنذار عبور القطار من مسافة]
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
[الهمهمات]
215
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
[الهمهمات]
216
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
[بوق القطار ينفخ من بعيد]
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
ماذا تفعل؟
218
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
اختيار القفل.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll لم تغلق أبدًا.
220
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
من هي دمية الملاك؟
221
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
سوزان دافي، تعرفي على آنجل دول.
222
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
كان سيفجر الغطاء الخاص بي.
223
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
كان سيتسبب في مقتلي.
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
ربما تكون تيريزا أيضًا.
225
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
يبدو وكأنه تجارة عادلة.
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
ربما كذلك تحقيق أقصى استفادة منه.
227
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
شكرا على اليد، دمية الملاك.
228
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
تمام.
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
إعادة تعيين كلمة المرور.
230
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
الطباعة الرقمية معطلة.
231
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
كلمة المرور الجديدة.
232
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"نومار-4-إيفا."
233
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
أعد كتابة كلمة المرور.
234
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
هناك.
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
تمام.
236
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
لدينا الكثير من الأرض لتغطية.
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
مم. ماذا عنه؟
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
وقال انه سوف يكون هنا عندما نعود.
239
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
تحقق من كل صندوق، صندوق، صندوق.
ابحث عن ألواح الأرضية الفضفاضة،
240
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
الأختام غير المستوية في الجدار.
241
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
بإمكانهم إخفائها في أي مكان
242
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
لكننا نترك كل شيء
تماما كما وجدناها.
243
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
انسخ ذلك.
244
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]
245
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
♪ ♪
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
♪ ♪
247
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
ليلة كاملة
مع عدم إظهار أي شيء لذلك.
248
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
لقد فقدت كما كانت دائما.
249
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
نحن نعلم أنها ليست هنا،
250
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
وهذا هو التقدم.
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
دافي...
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
ماذا؟
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
نحن بحاجة لفتح الحاوية 13.
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
[رنين إنذار عبور القطار من مسافة]
255
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
انه لا يستخدمه.
256
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
يمكن أن تكون تيريزا في واحدة من هذه.
257
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
انها ليست كذلك.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
لا يوجد تشغيل كهربائي لأي منهم للحصول على الهواء.
259
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
لا يريدون لها أن تختنق.
260
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
وإلى متى يا ترى؟
حتى يجده أحد؟
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
هذه الحاويات خارج المرعى.
262
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
لن يفتحها أحد في أي وقت قريب.
263
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
[طقطقة المفاتيح]
264
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
الدم هو دائما ألم للتنظيف.
265
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
كم مرة تفعل هذا؟
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
[مركبة تقترب]
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
[الواصل] رجلان
الذين يديرون الشاحنات لبيك،
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
إعادة الذي أخذوه بالأمس.
269
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
إذا رأونا فسوف يقتلوننا.
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
ثم نطلق النار عليهم أولاً.
271
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
لا نستطيع. يصل العمال في غضون ساعات قليلة.
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
ثقب رصاصة واحدة طائشة
أو قذيفة على الأرض
273
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
سيعرف بيك أن هناك من يتجسس عليه.
274
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
المشتبه به الأول سيكون الرجل الجديد.
275
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
الجحيم؟
276
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
قال (أنجل) أنه سيقابلنا هنا.
277
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
لقد ذهبت السيارة. ربما تعبت
من انتظار مؤخرتك البطيئة.
278
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
لا أستطيع السيطرة على حركة المرور، بيلينجر.
279
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
انظر، إنه هنا.
280
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
إعلان.! أين سيارتك بحق الجحيم؟
281
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
من المفترض أن تفعل ذلك
أعطونا رافعة للعودة إلى...
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
أين هو بحق الجحيم؟
283
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
إعلان.؟
284
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
هل هذا الدم؟
285
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
[صراخ]
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[الشخير]
287
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
[الاختناق]
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
[شرائح معدنية]
289
00:18:46,918 --> 00:18:49,170
[الشخير]
290
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
ارفع يديك عن صديقي
291
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
وسوف إزالة
المخل من جسدك.
292
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
[يلهث]
293
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
[الهمهمات]
294
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
[السعال]
295
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
سنحتاج إلى فتح الحاوية 14.
296
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[عزف موسيقى هادئ ومتوتر]
297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
[ترديد الحشرات]
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
[دافي] شكرا ل
ساعدني في البحث عن تيريزا.
299
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
[الواصل] شكرا ل
مساعدتي في إخراج القمامة.
300
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
لا فكرة عما تتحدث عنه.
301
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
إذا رأوك بمسدس Angel Doll،
أنت ميت مثله.
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
سوف أخفيه.
303
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
[يمسح الحلق] أنا والفريق
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
سوف تذهب من خلال الكمبيوتر المحمول في الصباح.
305
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
سأطلعك على ما وجدناه.
306
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
ًيبدو جيدا.
307
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
[ تنهد الواصل ]
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-دافي؟
-نعم.
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
ملابس.
310
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
أوه.
311
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
يمين.
312
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
شكرًا.
313
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
-تمام.
-تمام.
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
ليلة، دافي.
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
طاب مساؤك.
316
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
[تلاطم الأمواج]
317
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
[تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية]
318
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
♪ ♪
319
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
[غناء الطيور]
320
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
[دوق] لماذا، شاحناتنا جاهزة ونظيفة
العلامات، وسيكون من الجيد استخدامها بعد قليل.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
[بيك] نعم، ما الفائدة من ذلك
إذا لم يكن هناك ما يكفي من الرجال لتحريكه؟
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
يعني هل أنا الوحيد الذي لديه أي فكرة
كم هي ضخمة هذه الصفقة بالنسبة لنا؟
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
مهلا، انظر من هو.
324
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
على الأقل تظهر للعمل.
325
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
ماذا يحدث هنا؟
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
شحنة كبيرة قادمة.
كل شيء على سطح السفينة.
327
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
باستثناء السائقين
التي كان من المفترض أن تأخذها.
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
ما اثنين من السائقين؟
329
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
بيلينجر وسكلار.
330
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
عشية عيد الميلاد، والجان سخيف
مفقودة في العمل.
331
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
إذا تم إفساد هذه الصفقة
ستتدحرج الرؤوس يا دوك.
332
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
سأتصل بالأخوين نيكولز
من بورتسموث.
333
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
أستطيع الحصول عليها
لتغطية الوردية بخمسة آلاف.
334
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
335
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
أستطيع أن أقوم بعمل اثنين من رجالك،
وأنا بالفعل على كشوف المرتبات.
336
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
لا، أنت على جدول الرواتب
لتفعل ما أقول لك أن تفعله.
337
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
واليوم،
سوف تأخذ ريتشي إلى المدينة.
338
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
يريد الذهاب للتسوق أو بعض القرف.
339
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
فقط راقبه، تأكد
يبقى هناك معظم اليوم.
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
مفهوم؟
341
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
مفهوم.
342
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
[أصوات الجرس]
343
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
[تسريع المحرك]
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
[صرير الإطارات]
345
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
لا ينبغي عليك الاستمرار في العبث مع باولي.
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
لقد سمعت ما فعلته به في صالة الألعاب الرياضية.
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
خطوة سيئة. الرجل مختل عقليا.
348
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
إذا كان مريضًا نفسيًا، فلماذا يفعل والدك ذلك؟
السماح له بالعيش في منزله؟
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
لا يفعل ذلك.
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
جوليوس مكابي يفعل ذلك.
351
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
من هو يوليوس مكابي؟
352
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
رئيس والدي.
353
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
يجعل باولي يبدو وكأنه من دعاة السلام، لذلك فقط
أدعو الله ألا تضطر أبدًا إلى مقابلة الرجل.
354
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
إذن هذا ما حصل لوالدك
عملت حتى اليوم.
355
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
عندما قال أن الرؤوس ستتدحرج
كان يتحدث عن بلده.
356
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
بالضبط أي نوع من الأعمال هو
وهذا الرجل مكابي يفعل
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
هذا ما جعله يشعر بالقلق الشديد؟
358
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
لقد أخبرتك بالفعل... السجاد.
359
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
(ريتشارد)، لقد قتلت شرطيًا
وقلبت حياتي لإنقاذ حياتك.
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
أقل ما يمكنك فعله هو أن تخبرني
ما أنا متورط هنا.
361
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
انظر، كان علي أن أكسب أموالي
ومع ذلك أستطيع،
362
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
ولكن هذا لا يعني
أنا على استعداد للموت من أجل ذلك.
363
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
لذا فقط... ساعدني هنا.
364
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
بالضبط كم الخطر
هل هذه الوظيفة تضعني فيها؟
365
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
هم...
366
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
إنهم يبيعون السجاد فقط.
367
00:23:34,122 --> 00:23:37,458
[غناء الطيور]
368
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
[الثرثرة غير واضحة]
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
[رنين جرس دخول الباب]
370
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
[عزف موسيقى غريب الأطوار وقديم الطراز]
371
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
لقد سمعت جيلك
يرفض أن يكبر
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
انها ليست بالنسبة لي.
373
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
سأحصل على هدية عيد ميلاد لوالدي.
374
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
إنه يومه الخمسين.
375
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
لذلك سمعت.
376
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
حفلة كبيرة وكل ذلك.
377
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
اعتقدت أن والدك سيكون
القليل من الألعاب الماضية الآن.
378
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}-[الضربات]
-[كاتب ذكر] دقيقة واحدة فقط.
379
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
اه، نعم، كان يستخدم دائما
للحديث عن مسدس غطاء روي روجرز
380
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
كان لديه عندما كان صغيرا.
381
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
لقد تم تسليمها من جدي.
382
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
نعم، قال أبي
كان يأخذه معه في كل مكان،
383
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
قيادة المكسرات المدينة,
قبعات إطلاق النار في كل مكان.
384
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
[ضحكة مكتومة بهدوء]
385
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
وصادرها معلمه في مدرسة الأحد،
386
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
وكان من المفترض أن يعيدها
لكنها خسرتها.
387
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
لقد كان يتحدث عن هذا المسدس بنفس الطريقة
تتحدث عن كلب ضائع أو شيء من هذا القبيل.
388
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي هاجسه كله
بالبنادق بدأت.
389
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
لقد اتصل بي المالك الاسبوع الماضي
وقال أنه وجد واحدة في حالة جيدة.
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
[ضحكة خافتة بهدوء] أوه، يا رجل، ها هو.
391
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
[عزف موسيقى هادئة وحزينة]
392
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
يجب أن يكون من الصعب محاولة العثور على هدية
للمليونير الذي لديه كل شيء.
393
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
الشيء الوحيد الذي لا يملكه هو الوقت.
394
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
[آلية غطاء المسدس تنقر بهدوء]
395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
ليس من أجل نفسه، وليس من أجلي،
396
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
بالتأكيد لا
لتعقب مسدس قديم.
397
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
[يسخر]
398
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
أتمنى فقط أن يعجبه.
399
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
400
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
[كاتب ذكر] آه. لقد وجدت ذلك.
401
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
-أليست جميلة؟
402
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
حسنًا، بينما تكتشفان ذلك،
سأذهب لأضرب رأسي.
403
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
نعم بالتأكيد. سأقابلك في الخارج.
404
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
[كاتب] هناك علامة صغيرة على المؤخرة،
405
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-ولكن يمكنني إصلاح ذلك تمامًا.
-[ريتشارد] أوه.
406
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
[تشغيل موسيقى متوترة ومشوقة]
407
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
[رنين الهاتف]
408
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
مهلا. ماذا لديك؟
409
00:25:50,383 --> 00:25:51,717
[الواصل] سيأتي شيء كبير اليوم.
410
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
بيك يتعرق بسبب ذلك.
411
00:25:53,719 --> 00:25:55,429
حاولت الوصول إلى المستودع
لكنهم علقوني مع الطفل،
412
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
وهو لا يقدم أي شيء.
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
هل وجدت أي شيء عنها على الكمبيوتر المحمول؟
414
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
فقط ما قلته لي للتو.
415
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
الشحنة مجدولة
ليصل بعد ظهر اليوم
416
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
ولكن هذه الأشياء غامضة مثل القرف.
417
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
لا فاتورة ولا بيان.
418
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
كان السيد دول حماقة في وظيفته.
419
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
أو ربما لم يتم الاحتفاظ به في الحلقة.
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
أنا في الداخل،
وأنت تعرف بقدر ما أعرف.
421
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
لا أحد يقول لي شيئا لعنة.
422
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
حسنًا، في الوقت الحالي،
423
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
أنا وفيلي سنقوم بمراقبة الأرصفة
لذلك التسليم.
424
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
سنرى ما يمكننا رؤيته.
425
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
<ط>ولكن بعد ذلك نحن نبحث فقط
بشكل أعمى مرة أخرى، مثل الليلة الماضية.
426
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
في كل مرة نذهب للبحث عن شيء ما..
427
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
كوين، تيريزا، أي نوع من الأدلة...
نأتي فارغة. لماذا؟
428
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
لأن كل التفاصيل المهمة موجودة
ويبقى داخل الطبقة العليا..
429
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
بيك، ديوك
ورجل يدعى يوليوس مكابي.
430
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
من هذا بحق الجحيم؟
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
على ما يبدو رئيس بيك.
432
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
فقط المعلومات الجديدة التي قمت بجمعها،
وجاء ذلك من الطفل.
433
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
حسنا. سأقوم بتشغيله.
434
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
مهلا، هل حصلت على أي شيء
بخلاف الاسم؟
435
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
محظوظ أنني حصلت على هذا القدر.
436
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
لا فائدة من كونك مخبرًا
إذا لم يتم إخباري.
437
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
حسنًا، لقد أنقذت طفل بيك،
لكنك لا تزال جديدًا تمامًا.
438
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
انه لا يضعك
في الدائرة الداخلية حتى الآن.
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
ثم يجب أن أضع نفسي فيه.
440
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
كيف ستتعامل مع ذلك؟
441
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
من خلال الحصول على ترقية إلى رقم بيك الثاني.
442
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا إذا كانت الوظيفة مفتوحة.
443
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
يجب أن أفكر بطريقة ما
للتخلص من دوق.
444
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
حسنًا، عادةً ما أعترض،
ولكن مع هؤلاء المتسكعون،
445
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
سوف تفعل معروفًا للعالم.
446
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
كمبيوتر محمول Angel Doll.
447
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
هل يمكنك الدخول إلى بريده الإلكتروني؟
448
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
نعم، لقد تركها مفتوحة.
449
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
<ط> جيد. نحن بحاجة إلى منزل فارغ.
450
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
شيء شاغر، خارج الشبكة.
451
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
حسنًا، إدارة مكافحة المخدرات لديها منزل آمن في الغابة،
فقط خارج هارتفورد.
452
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
ممتاز.
453
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
أرسل العنوان بالبريد الإلكتروني إلى Beck
من حساب Angel Doll.
454
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
أخبره أن هذا هو آخر موقع معروف
من المجموعة المالكة للشاحنة.
455
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
-[صافرة الإنذار تنطلق على التلفاز]
- [تشغيل موسيقى الآلات التليفزيونية المبهجة]
456
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
[يتنهد كوبر] يا إلهي،
هل يمكنك إيقاف هذا القرف الرجل العجوز؟
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
إنه يسبب لي الصداع.
458
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
الأسبرين على يسارك.
459
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
[إطلاق نار على شاشة التلفزيون]
460
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
هيا يا فتى، لا يمكنك أن تحب هذا القرف.
461
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
أعني، ليس بشكل خاص. لا.
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
[يفتح الباب]
463
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
-علينا أن نتدحرج.
-إلى أين؟
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
ليس أنت، أيها المدفئ.
فيلي، دعنا نتحرك.
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
-بجد؟
-[كوبر] مرحبًا، مرحبًا، يا سيدة.
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
مهلا، ما تفعله بي هو ضد
حقوقي الدستورية، كما تعلمون.
467
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
بمجرد خروجي من هنا
سأتصل بعضو الكونجرس الخاص بي.
468
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
469
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
تفتح فمك مرة أخرى،
470
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
عضو الكونجرس الوحيد الذي ستحصل عليه
للتحدث معه هو تيدي كينيدي اللعين.
471
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
لأنني سأضعك في الأرض المتجمدة
وأتركك هناك.
472
00:28:22,827 --> 00:28:24,078
[يغلق الباب]
473
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
إنها لا تمزح.
474
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
اسكت.
475
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[دقات جرس الدخول]
476
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
[يسخر قائد المدينة]
477
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
القرف المقدس. ريتشي ريتش.
478
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
مندهش لرؤيتك خارجا
من منزلك، فان جوخ.
479
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
حقا يا شباب؟ تعال.
480
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
نحن لسنا في المدرسة الثانوية بعد الآن.
481
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
نعم، لا القرف.
482
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
لأن ترى،
لو كنا لا نزال في المدرسة الثانوية،
483
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
والدي العجوز لا يزال لديه وظيفة،
ولا يزال لدينا منزل.
484
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
لكن والدك الغني اشترى المحجر
في بوديس
485
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
وأغلقه حتى يتمكن من بناء المزيد
مستودعات للسجاد الأجنبي الفاخر.
486
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
ألم تسمعي ما قلته لك،
أو هو القليل الخاص بك
487
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
أذن التورتيليني لا تعمل؟ [يضحك]
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
[يضحك]
489
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
[سخرية بلدة أخرى]
490
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
[تجعد الحقيبة، قرقعة غطاء المسدس]
491
00:29:24,054 --> 00:29:26,182
قلت بينما تلعب
مع ألعابك في قصرك،
492
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
عائلتي تعيش
في عرض مزدوج أسفل كارسون كريك.
493
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
الآن كيف يكون هذا عادلا، هاه؟
494
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
[الواصل] ليس كذلك.
495
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
تمامًا كما أنه ليس من العدل أن تكون قبيحًا.
496
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
في بعض الأحيان كان علينا أن نلعب
اليد التي نتعامل معها.
497
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
ومن أنت بحق الجحيم؟
498
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
أنا صديق ريتشارد.
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,241
لذا، إذا كنت ذكيًا،
ستخرج من هنا قبل أن أؤذيك
500
00:29:44,325 --> 00:29:45,701
[ضحكة هادئة]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
احصل على جليسة أطفال صغيرة الآن؟
502
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
[الهمهمات]
503
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
إذن أنت غبي وقبيح.
504
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
[الهمهمات]
505
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
-مهلا.
-[شخير]
506
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
[أنين]
507
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
[يستمر الشخير والأنين]
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
-[همهمات]
-[تنهد الواصل]
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
[آهات تاوني الرصاص، والسراويل]
510
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
[آهات]
511
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
-في المرة القادمة عندما ترى ريتشارد،
المشي في الاتجاه الآخر.
-[يلهث]
512
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
[يلهث]
513
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
[سعال بلدة الرصاص]
514
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
[نفخ بوق القارب]
515
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
[نداء الطيور البحرية]
516
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
[فيلانويفا] آخر شاحنة تغادر الآن،
517
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
كلاهما من Slip Seven.
518
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
وهو نفس المذكور
في جميع الملفات.
519
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
لا بد أن هذا هو هراء بيك.
520
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
لا شيء آخر هناك على هذه الشحنة؟
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
نقطة المنشأ؟ تحميل الوزن؟
522
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
أي شيء يمكننا العمل معه؟
523
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
[دافي] عدد الصناديق فقط.
524
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
إنه ضعف حجم الطلبات السابقة،
ولكن هذا كل ما يمكنني العثور عليه.
525
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
هذا السجل هو أكثر عارية
من تلك السابقة.
526
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
بيك يحافظ على التفاصيل طي الكتمان.
527
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
حسنا، ربما.
528
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
أو ربما لم يكمل دول ملئه
قبل أن يقتله ريتشر.
529
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
ماذا؟
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
ولم يكن لديه خيار آخر.
531
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
[يمسح الحلق]
لقد حصلنا على المسافة الآن. دعونا نضربها.
532
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
كنت على وشك التقاعد، كما تعلمون.
533
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
[يبدأ المحرك]
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
[ضربات بوق القارب]
535
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
[رنين أجراس الأبواب]
536
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
هناك صدع يجري في المنتصف.
لا يوجد شيء لا يمكن لبعض الإيبوكسي إصلاحه.
537
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
تمام. جيد.
538
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
أي نكهة هذه؟
539
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
منقوع اللافندر المميز لهذا اليوم.
540
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
هذا هو السبب في أن الناس
ضربوك على الرصيف.
541
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
حسناً، لقد عبث هؤلاء الرجال معي
منذ المدرسة الابتدائية.
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
سخر مني لوجود
لا أصدقاء، لا أمي،
543
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
لا أحد سوى أبي ثري وقطعة من القرف.
544
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
من يهتم بما تعتقده مجموعة من المتسكعون؟
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
نعم، لكنهم ليسوا مخطئين.
والدي هو قطعة من القرف.
546
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
لكن لسبب ما، مازلت...
547
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
...الحب... لا أعلم، إنه...
548
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
إنه أمر مربك.
549
00:32:16,185 --> 00:32:17,269
هل تعرف كيف يبدو هذا؟
550
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
لا، كان والدي رجلاً عظيماً.
551
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
[يسخر]
552
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
إنه غبي، أنا...
553
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
لدي هذا الخيال أنه في يوم من الأيام،
أنا فقط أمسك بمجموعة من المفاتيح،
554
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
سرقة إحدى السيارات
من مرآب والدي،
555
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
وضربة من خلال البوابات
وتختفي فقط.
556
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
هذا كل ما تصدع ليكون.
557
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
أذهب حيثما أريد، أفعل ما أريد،
الإجابة على لا أحد.
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
بمجرد أن ينجلي الغبار
لقد وضعت بضعة دولارات في جيبي،
559
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
لقد عدت إلى الطريق.
560
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
إذا كانت هذه هي الحياة التي تريدها،
يمكنني مساعدتك في الوصول إلى هناك.
561
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا إذا أخبرتني
562
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
ماذا يحدث بحق الجحيم
مع أعمال والدك.
563
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
[تنهدات]
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
لقد أنقذت مؤخرتك مرتين الآن.
565
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
ما الذي سيتطلبه الأمر لكي تثق بي؟
566
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
إذا اكتشفوا أنني تحدثت،
سوف يأتون ورائي.
567
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
لذا سأنقذك للمرة الثالثة.
568
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
تمام.
569
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
هذا ليس من شأن والدي.
570
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
مم، ليس بعد الآن.
571
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
جوليوس مكابي يدير كل شيء الآن،
572
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
في كل جانب من جوانب حياتنا،
حتى حيث ذهبت إلى الكلية.
573
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
مطلوب في مكان قريب
يمكنه الوصول إلي بسهولة.
574
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
يبقي والدي في الخط.
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
لذلك هذا الحارس الشخصي
ليس هناك لحمايتك.
576
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
[يسخر] إنه ظلي.
577
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
مكابي يعرف دائما
حيث أنا وأبي،
578
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
لجميع المقاصد والأغراض.
579
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
مكابي هو الشخص
من خطفك وقطع أذنك؟
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
نعم.
581
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
باستثناء العمل الرطب كان باولي.
582
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
وكان ذلك بعد أن...
583
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
ضرب الجحيم مني
وحبسوني في صندوق السيارة لعدة أيام.
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
[تنهدات] كان كل شيء تحت
أوامر مكابي، رغم ذلك.
585
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
لأجعل والدي يفعل ما يريد.
586
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
مثل تسليم أعماله.
587
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
أشبه عمليته.
588
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
كان والدي يبيع السجاد
قبل وقت طويل من دخول مكابي الصورة.
589
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
لقد كان دائما يشكو من الروتين
المعنية بالشحن،
590
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
لكن والدي كان يتفاخر بكيفية ذلك
لقد وجد طريقة للتغلب على الكثير منه.
591
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
دفع رواتب مديري الرصيف ومسؤولي الجمارك.
592
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
كان لديه كامل
النظام الدولي السلكي. [يسخر]
593
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
بالطريقة التي قالها،
لقد "دهن عجلات التجارة".
594
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
لقد تفاخر عدة مرات
لعدد قليل جدا من الناس.
595
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
في نهاية المطاف، هذا هو يوليوس مكابي
يمسك الريح.
596
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
كان مكابي بحاجة لتلك الطرق،
تلك الاختصارات،
597
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
ولكنني لم أرغب في دفع ثمنها،
لذلك قام بخطوة كبيرة.
598
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
-اختطفتك وعذبتك.
-للسيطرة على النظام الذي بناه والدي.
599
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
والآن يستخدمه لشحن المخدرات.
600
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
المخدرات؟
601
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
ربما. لا أعرف.
لا أعرف ماذا يتحرك.
602
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
ولا والدي.
603
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
يقوم فقط بتهريب أغراضه في السجاد و
ويوصله إلى حيث يجب أن يكون، و...
604
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
[يستنشق] ... الآن نحن
تحت إبهامه إلى الأبد.
605
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
هل سبق لك أن سمعت مكابي أو والدك
استخدم الاسم كزافييه كوين؟
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
لا أستطيع أن أتذكر.
607
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
لماذا؟ من هو كوين؟
608
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
شخص التقيت به مرة واحدة.
609
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
اعتقدت أنه يمكن أن يعمل لدى والدك.
610
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
[يسخر]
611
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
لماذا لا يستطيع الحصول على وظيفة عادية مثل...
612
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
مثل سباك أو كهربائي؟
613
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
هل علينا العودة إلى المنزل؟ أنا أكره هناك.
614
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
ألا يمكننا فقط، كما تعلمون،
البقاء في المدينة بقية اليوم؟
615
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
لقد قيل لي أن أراقبك،
616
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
لا أقول لك أين تذهب.
617
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
شكرا، ريتشر.
618
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
أنت على حق. هذا فظيع.
619
00:35:36,552 --> 00:35:38,053
[ضحكة مكتومة]
620
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
أي نكهة غير الشوكولاتة
أو هراء الفانيليا.
621
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
[ريتشارد] ماذا عن الفراولة؟
622
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
[الواصل] فقط في السؤال.
623
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
[النقر على مصراع الكاميرا]
624
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
[فيلانويفا] آي، ديوس ميو.
625
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
أين اللعنة أنها لم تنمو هذا الوحش؟
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
في المختبر.
627
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
628
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
[فيلانويفا] من هذا؟
629
00:36:25,893 --> 00:36:27,019
[يستمر مصراع الكاميرا في النقر]
630
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
همم...
631
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
سائق شخصي.
632
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
الجميع يتوقف لمشاهدته.
633
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
ابتسم للكاميرا، يوليوس مكابي.
634
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
[إليوت] دزينة؟ هل قمت بفحصها كلها؟
635
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
[دافي عبر الهاتف] نعم،
ولكن ليس لدي أي فكرة عما يوجد بداخلها.
636
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
تم إغلاق كل صندوق بإحكام.
637
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
لقد حصلنا على بعض اللقطات الجيدة لمكابي، بالرغم من ذلك.
638
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
حقيقي؟
639
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
ثانية واحدة.
640
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
[يفتح الباب]
641
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
[يغلق الباب]
642
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
[إليوت يتحدث بشكل غير واضح]
643
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
644
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
[الهمهمات]
645
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
[أنين]
646
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
[يفتح الباب]
647
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
[إليوت] نسخة. أراك لاحقًا.
648
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
اه اللعنة!
649
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
-ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
-ث-طعنني هذا الكرسي اللعين مرة أخرى.
650
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
[يسخر] التعامل معها. عيسى.
651
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
لا، على محمل الجد، يا رجل.
انظر، أعتقد أنني أنزف.
652
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
-ماذا فعلت؟
-ماذا تقصد ماذا فعلت؟
653
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
يا رجل، لقد حاولت فقط أن أمد رقبتي
في جهاز التعذيب اللعين هذا
654
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
-لقد جعلتني مقيدًا.
- نعم لقد أخبرتك بالفعل
أنا لا أحركك.
655
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
حسنا، القرف، رجل.
هل يمكنك على الأقل أن تصلحني؟
656
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
لريال مدريد. لا أريد العدوى.
657
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
الله أعلم كم عدد الأحمال
لقد تم تفجيرها في هذا القذارة.
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
[تنهدات]
659
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
[كوبر] أنا أقدر ذلك.
660
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
-[تنهدات]
-[جفل] اه.
661
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
اه يا رجل.
662
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
[يلهث]
663
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
[تنهدات]
664
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
ص-كما تعلمون، هذا ليس كذلك
المرة الأولى لي في الحجز، أليس كذلك؟
665
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
أوه، أنت لا تقول.
666
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
[ضحكة مكتومة]
667
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
نعم.
668
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
ورجال الشرطة عادة لا يهتمون.
669
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
إنهم لا يهتمون إذا تأذيت و
نزيف أو تجميد الكرات الخاصة بك.
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
فقط أقول، نقدر ذلك.
671
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
-[تنهدات]
-[جفل] آه يا رجل.
672
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
[الهمهمات]
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
نعم، أشعر بك.
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
رجل منخفض على القطب.
675
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
عالقة تلعب جليسة الأطفال.
676
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[يسخر] اللعنة، فهمت.
677
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
أنا عالقة في مشاهدة طفل بيك كل يوم.
678
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
[يسخر] يا إلهي.
679
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
ليس الاختيار الوظيفي
تخيل أي منا، أراهن.
680
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
-ولكن يا إلهي، في نهاية المطاف..
-أنا أعرف ما تفعلونه.
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
تحاول التواصل معي
على المستوى الشخصي
682
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
لأنك تريد شيئًا،
لذلك فقط ابصقها.
683
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
[ضحكة مكتومة]
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
مذنب كما اتهم.
685
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
[جفل] يا رجل.
686
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
حسنًا، انظر، انظر، أنا...
أريد فقط دخاناً، يا رجل.
687
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
هيا، إنه هناك.
688
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
[نقرات اللسان] ضد التسجيل. لا النرد.
689
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
-هيا يا رجل.
-انظر إلى ذلك. جيدة كالجديدة.
690
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
691
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
-[تنهدات]
-[تنهدات]
692
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
-[يتم تشغيل التلفزيون]
-[أحاديث غير واضحة عبر التلفاز]
693
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
♪ ♪
694
00:39:20,358 --> 00:39:21,818
[كوبر يسخر]
695
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
لا القزم الجسر.
696
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
فقط شيء مهم
يمكن أن يبقيه بعيدا
697
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
من حماية مكابي
أهم الأصول.
698
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
أنا بخير مع أي شيء
الذي يبعده عني.
699
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
يا. كيف كانت المدينة؟
700
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
أم بخير.
701
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
افتح الصندوق.
702
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
أخذ إجازة؟
703
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
وصلت رسالة بريد إلكتروني من Angel.
704
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
التجار الذين طاردوا ريتشي
متحصنون في منزل في هارتفورد.
705
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
إذن، ثلاثة منا سوف يذهبون
اعتني بهم، الآن.
706
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
[تشغيل موسيقى مثيرة ومشوقة]
707
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
ادخل.
708
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
يجب أن أقوم بالتسرب.
709
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
لديك دقيقتين.
710
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
[تشغيل الموسيقى مثيرة]
711
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
♪ ♪
712
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
مهلا. ما هذا بحق الجحيم؟
713
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
امسح قدميك اللعينة
عندما تدخل مطبخي
714
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
هذا أفضل.
715
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
[تشغيل الموسيقى النشطة]
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
استغرق منك وقتا كافيا.
717
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
الليلة هي فرصتك لإثبات
لقد استحقت إقامتك يا ريتشر.
718
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
ماذا تبقي؟ أنت لم تدفع لي بعد.
719
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
ماذا وعدتك، خمسة آلاف؟
أداء الليلة، سأصل إلى العاشرة.
720
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
ًيبدو جيدا.
721
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
[يبدأ المحرك]
722
00:42:21,081 --> 00:42:23,083
♪ ♪
723
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
[صرير التعليق]
724
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
هل هذا الطريق معبد أصلاً؟
725
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
إنه مكب نفايات في الغابة.
ماذا كنت تتوقع؟
726
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
نحن على وشك الوصول.
727
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
هؤلاء الرجال الذين تقومون بإخراجهم،
إنهم دافعو حبوب منع الحمل.
728
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
يبيعون أدوية الحفلات المصنوعة في المختبر.
729
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
كنت تتعامل من أي وقت مضى
مع تلك الأنواع من قبل، (ريتشير)؟
730
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
ليس هذا ما أعلمه.
731
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
كنت أعرف إذا كان لديك.
انهم جميعا نفس الشيء.
732
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
مهما كان في الموضة
يؤثر على كل ما يفعلونه.
733
00:43:02,372 --> 00:43:03,623
من أعمالهم إلى أحذيتهم الرياضية.
734
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
دقيقة واحدة، لا شيء سوى نايكي.
735
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
في الأسبوع القادم، لن يتم القبض عليك ميتاً
في أي شيء سوى أديداس.
736
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
لماذا هذا؟
737
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
أنا لا أرتدي أحذية رياضية.
738
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
ليس هناك سبب سخيف،
بخلاف أنهم يشعرون بالملل بسرعة
739
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
وحصلوا على المال ليحرقوه.
740
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
أنت تعرف؟ التغيير من أجل التغيير.
741
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
وحتى أسلحتهم
لقد كانوا دائمًا رجال MP5K.
742
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
الآن، وفقا لك،
لقد انتقلوا إلى Uzis.
743
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
ليس هناك ولاء سخيف،
لأي شخص أو أي شيء.
744
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
هؤلاء المتوحشين اللعينين، يلاحقون ابني.
745
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
[زفير حاد]
746
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
بالحديث عن ذلك، تلقيت مكالمة
من إيرل ماتينجلي اليوم.
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
يملك محل الآيس كريم في المدينة؟
748
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
أي شيء تريد أن تقوله؟
749
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
نعم. آيس كريمه مقرف.
750
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
بخصوص القتال الذي دخلت فيه
751
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
سمعت أنك كسرت بعض العظام.
752
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
لقد كسبوا كل واحد منهم.
753
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
هذا ما قاله إيرل.
754
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
من الواضح أنهم كانوا يعبثون مع ريتشي.
755
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
وكما قلت، فهم يستحقون ما حصلوا عليه.
756
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
تسألني،
كان من الممكن أن يستخدم ريتشي الضرب على مؤخرته.
757
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
يحتاج شخص ما إلى تشديده.
758
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
طفل كس.
759
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
لم يسألك أحد.
760
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
[عزف موسيقى هادئ ومتوتر]
761
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
أطفئ الأضواء.
762
00:44:27,791 --> 00:44:29,793
♪ ♪
763
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
سوف يكون هناك،
ربع ميل من خلال الأشجار.
764
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
أريد أن يموت كل واحد منهم.
765
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
قم بتفريغ مقاطعك في وجوههم اللعينة.
766
00:44:58,488 --> 00:44:59,697
[نقرات البندقية]
767
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
أرسل رسالة. لا أحد يمارس الجنس مع ابني.
768
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
لا أحد يعبث بشؤون مكابي.
769
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
دعنا نذهب، الأحمق.
770
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
[ترديد الحشرات]
771
00:45:21,511 --> 00:45:23,513
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
772
00:45:23,596 --> 00:45:25,598
♪ ♪
773
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
يبدو أنه لا يوجد أحد في المنزل. عظيم.
774
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
كان من الممكن أن نعرف أننا قادمون،
وهم ينتظرون.
775
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
حسنًا، إذا كانوا هناك،
أين سيارتهم اللعينة؟
776
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
مختفي.
777
00:45:47,495 --> 00:45:49,205
سوف يريدون تحقيق ذلك
تبدو وكأنها لا أحد هنا.
778
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
إذا حاولت اختطاف طفل بيك،
779
00:45:51,416 --> 00:45:53,460
هذا هو بالضبط نوع المكان
سأنتظر خارج الحرارة.
780
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
حسنًا ، سأكون نوعًا من الأحمق
قبل أن أسير في كمين.
781
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
حسنًا، سأقوم بعملي.
782
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
تريد أن تقول لرئيسك
أنت خائف جدًا، كن ضيفي.
783
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
لكني سأحصل على العشرة آلاف.
784
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
هناك ستة منهم في غرفة المعيشة،
مخدر من عقولهم.
785
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
الكثير من الأسلحة، ولكن لا شيء في متناول اليد.
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,158
سأقودك عبر الباب،
لديك ستة بلدي.
787
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
اه، محاولة جيدة.
وبمجرد أن يحصلوا على اتجاهاتهم،
788
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
دائمًا ما يكون الرجل الثاني هو الذي يتعرض للضرب.
789
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
سأذهب أولا، أيها الذيل.
790
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
[تشغيل الموسيقى مثيرة]
791
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
ارفع إصبعك عن الزناد.
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,271
أعطني البندقية
بيدك اليسرى بجانب البرميل،
793
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
بعقب لأسفل ، كمامة لأعلى.
794
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- اتجه إلى يسارك.
-ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
795
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
الحصول على قطرة على نوع من الأحمق.
796
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
الآن أخبرني أين هي تيريزا دانيال.
797
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
أنت بنك الاحتياطي الفيدرالي.
798
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
عرفت أنني لا أستطيع أن أثق بك.
799
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
أخبرني أين تيريزا دانيال،
سأسمح لك بالخروج من هنا على قيد الحياة.
800
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
أوه، تيريزا اسمها الحقيقي؟
801
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
الفرصة الأخيرة.
802
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
هل تعتقد أنك سوف تقلبني؟
803
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
مكابي هو قاتل بارد.
أعبره، أنا ميت.
804
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
اعترض عليك، أنت شرطي.
805
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
أسوأ ما يمكنك فعله هو اعتقالي،
لذلك أنا لا أقول القرف.
806
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
لقد لعبت بطاقتك الأخيرة، أيها الغبي.
807
00:47:28,429 --> 00:47:30,181
[ صدى طلق ناري ]
808
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
[إطلاق نار]
809
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
[تردد طلقات نارية]
810
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
[الهمهمات]
811
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
[يلهث]
812
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
[هسهسة الغاز]
813
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
[الهمهمات]
814
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
[الطنين]
815
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
اللعنة.
816
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
[يلهث]
817
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
علينا أن نذهب.
818
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
يمين.
819
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
[الهمهمات]
820
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
أين دوق؟
821
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
ميت.
822
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
[صرير الإطارات]
823
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
كان هناك ثمانية منهم،
في انتظار نصب كمين لنا.
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,663
الرجل الأخير السلام عليك يا مريم
قنبلة يدوية، تماما مثل تلك
825
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
التي فجّرت حارس (ريتشارد) الشخصي.
826
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
تمكنت من العثور على غطاء. دوق لم يفعل ذلك.
827
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
هل ألقيت نظرة جيدة على أي منهم؟
828
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
كان الظلام شديدًا.
829
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
واحد منهم أسقط هذا.
830
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
أنا لا أصدق هذا.
هذا هو بندقية الملاك.
831
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
-حسنا، كيف تعرف؟
-إنها HandK P7.
832
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
سلاح الشرطة الألمانية من السبعينات.
833
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
إنه نادر في هذا البلد.
834
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
أعطيته له.
835
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
أنا مرتبك.
836
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
ألم ترسلنا Angel Doll إلى هناك؟
837
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
ابن العاهرة.
838
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
لقد كان في جيوبهم طوال الوقت.
839
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
ثم فشلت عملية الاختطاف.
ثم قاموا بتغيير التكتيكات.
840
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
لذلك اشتروا Angel
وجعلته يوجهنا إليهم مباشرة.
841
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
[تنهدات] هنا، خذها. انها لك الآن.
842
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
هل كان هو فقط،
أو هل لدي فئران أخرى في العش؟
843
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
كما تعلمون، تعالوا للتفكير في الأمر،
844
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
يبدو أن اثنين منهم مألوفان نوعًا ما.
845
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
لقد ذكرني نوعًا ما بالرجال
قمنا بتبديل الشاحنات مع ذلك اليوم.
846
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
لهذا السبب كانوا MIA هذا الصباح.
847
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
أعتقد أننا مارس الجنس.
848
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
أعتقد أنني حصلت على عشرة آلاف في طريقي.
849
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
لقد حصلت على أكثر من عشرة آلاف.
850
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
شيء يقول لي
أنت على وشك أن تكون رقم اثنين جديد بالنسبة لي.
851
00:50:25,398 --> 00:50:27,900
[♪ المعجزة: "مشعل النار"]
852
00:50:27,984 --> 00:50:30,862
♪ ♪
853
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ أنا من أشعل المشاكل،
المحرض الشرير ♪
854
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ أنا مدمن الخوف،
الخطر الموضح ♪
855
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
856
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ أنا مشعل نار،
مشعل النار الملتوي ♪
857
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
858
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ أنت مشعل النار،
مشعل النار الملتوي ♪
859
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
860
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ أنا مشعل نار،
مشعل النار الملتوي ♪
861
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ أنا العاهرة التي كرهتها،
القذارة مفتون ♪
862
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ نعم ♪
863
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ أنا الألم الذي تذوقته،
وقعت في حالة سكر ♪
864
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
865
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ أنا مشعل نار،
مشعل النار الملتوي ♪
866
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
867
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ أنت مشعل النار،
مشعل النار الملتوي ♪
868
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
{\an8}♪ ♪
870
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
871
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
872
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪
873
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪♪